franska-spanska översättning av au plus vite

cuanto antesDebemos subsanar este retraso, y debemos hacerlo cuanto antes. Ce retard doit être rattrapé au plus vite. Con vistas al procedimiento para los presupuestos del año 2000, esto hemos de aclararlo cuanto antes. En vue de la procédure budgétaire pour 2000, cela doit être éclairci au plus vite. Hay que acabar cuanto antes con este derramamiento de sangre. Il faut mettre au plus vite un terme à ce bain de sang.
lo antes posiblePor favor, resuelvan esto lo antes posible. Nous vous demandons de régler cela au plus vite. Quiero instar a la Comisión para que presente lo antes posible una propuesta sobre el modo de evitarlo. Je voudrais prier la Commission de faire au plus vite une proposition visant à éviter cela. En este sentido hay que hacer algo lo antes posible. Il convient d'y remédier au plus vite.

lo más rápido posibleNuestro objetivo fue lograr un alto el fuego lo más rápido posible. Le cessez-le-feu au plus vite, c'était notre but. La presidencia tiene que clarificar lo más rápido posible sus intenciones reales en la materia. La présidence doit clarifier au plus vite ses intentions réelles en la matière. Por lo tanto, disponemos todavía de una buena media hora por delante y vamos a tratar de ir lo más rápido posible. Nous avons donc encore une bonne demiheure devant nous et nous allons essayer de faire au plus vite.

Ordbok